41. Fenomeno bat ez da beste batetik ezberdina

Poema ^[1]Xìn Xīn Míng antzezlanetik Konfiantzaren Bihotzari abestia,
hirugarren arbasoaren chan Jianzhi Sengcan.
Dokushô Villalbaren itzulpena eta iruzkinak.
Edizioak i, 2008.

法 無 異 法

妄 自 愛 著

Fenomeno bat ez da beste batetik ezberdina,

es el apego el que crea la ilusión de la diferencia.

Iruzkina

Fenomenoak bere esentzian bereizi gabekoak dira; Atxikimendu-lotura da desberdintzearen ilusioa sortzen duena. Errealitatea, bere agerpenean, oinarrizko batasuna partekatzen du, baina gure emozioek eta atxikimendu pertsonalek egia hori desitxuratzen dute, zatiketa eta kontraste nabarmenak daudelako ilusioa sortuz.

Los tres venenos —apego, rechazo e indiferencia— crean nuestra percepción condicionada. El apego nos ata a preferencias y aversiones, el rechazo nos aleja de las experiencias que prejuzgamos como desagradables, y la indiferencia nos ciega a la riqueza de la realidad. Todos estos venenos obstaculizan nuestra capacidad para experimentar la vida en su totalidad y complejidad.

No tomar partido ni por ni contra, es la actitud adecuada para cultivar ecuanimidad. Esto solo lo podemos realizar a través de la práctica de la observación de los fenómenos con una mente abierta, para no quedar atrapados en la dualidad de las continuas y automáticas valoraciones positivas o negativas. A mayor ecuanimidad obtendremos una comprensión más clara y directa de la realidad.

Uno de los seis paramitas ^[2]En el budismo, los Pāramitā o Pāramī(sánscrito y pāli respectivamente) son virtudes o perfecciones que se deben cumplir para purificar… Jarraitu irakurtzen del bodhisattva es la paciencia. Mi maestro Dokushô Villalba roshi suele decir “la paciencia, es la ciencia de la paz”, una frase que para mí ha sido una guía para mantener la serenidad en medio de las circunstancias cambiantes de nuestra vida cotidiana. La paciencia no es simplemente la tolerancia de la espera, sino una profunda aceptación de lo que es, un reconocimiento de que la paz se encuentra en la aceptación de la realidad tal como se presenta. Y un estímulo para perseverar, ser constante en nuestra práctica.

bibrazioak eta ahotsak nire gorputzean zehar nola oihartzun eta eboluzionatzen ari zirenaren ulermena jaso ahal izan nuenez:

• 57. No hay nada que no fluya
• 04. Beraz, begien aurrean deklaratzen da
• 50. Cuando cada existencia es observada con ecuanimidad.